2016年05月18日11:40 來源：澎湃社 作者：研究室 點(diǎn)擊: 次
格蘭度（Grand Tour）這個(gè)詞從1670年開始使用，特指16世紀(jì)以來歐洲的作家、藝術(shù)家在意大利的一條文藝復(fù)興文化旅行線路，總長度約200多公里。400年里，蒙田、拜倫、雪萊、歌德、王爾德、司湯達(dá)、尼采、托馬斯·曼等文化巨匠都曾走上這條旅行線路，在意大利尋找靈感和文化資源，他們甚至一路留下了重要?jiǎng)?chuàng)作。
1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，戰(zhàn)爭結(jié)束后，歐洲發(fā)生了天翻地覆的變化，旅行變得沒那么神圣，格蘭度停止了。直到2014年，意大利開始重啟格蘭度線路，藝術(shù)家們再次走上了這條文藝復(fù)興線路。
2015年，上海作家陳丹燕受到意大利的邀請，成為首位官方邀請重走格蘭度的中國作家。5月20日，陳丹燕將啟程前往羅馬開始她的第一站，這一旅程她將攜帶一個(gè)裝滿26本文學(xué)作品的旅行箱，這些作品的誕生都跟意大利有關(guān)，她將在重走格蘭度的旅程中重讀這些書，最后把這些書留在意大利。
5月17日，上海作協(xié)舉辦了“陳丹燕2016意大利Grand Tour of Italy”的新聞發(fā)布會，介紹了此行程的一些計(jì)劃。
從5月20日至6月9日，陳丹燕計(jì)劃到訪的格蘭度旅行地點(diǎn)包括伽利略的出生地、達(dá)·芬奇的出生地、喬托的出生地、拉斐爾的出生地、彼得拉克的出生地和利瑪竇的出生地，還有但丁的故鄉(xiāng)以及蒲伽丘的墓地等等。
裝著26本文學(xué)翻譯作品的旅行箱就放置在發(fā)布會現(xiàn)場，這箱書都是上海譯文出版社提供的譯本，把它們帶到意大利是陳丹燕的夙愿。對于陳丹燕和她這一輩的作家來說，閱讀文學(xué)翻譯作品是他們了解外部世界和寫作的第一步，這一旅程實(shí)現(xiàn)了陳丹燕所說的“夢想”——文學(xué)和旅行。旅行還未開始，陳丹燕就已經(jīng)開始重讀《基督山伯爵》，第一次閱讀還是在她12歲那年。
這箱文學(xué)翻譯作品，這趟旅行的寫作，以及陳丹燕為馬振騁、周克希、任溶溶等翻譯家做的沿途記錄，最后將形成一份文藝復(fù)興文獻(xiàn)檔案，參加今年10月在意大利舉行的格蘭度旅行展。