2017年04月11日12:00 來源：思南讀書會 作者：思南讀書會 點(diǎn)擊: 次
從左至右為陳賓杰、章緣、錢定平、盧麗安
春讀書，興味長。在全世界迎接閱讀日的四月，思南讀書會帶你一起閱讀小說《浮城紀(jì)》。4月8日下午兩點(diǎn)，作家章緣、電腦科學(xué)與語言學(xué)教授錢定平、復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院副院長兼英文系教授盧麗安做客第171期思南讀書會，三位跨界嘉賓以小說《浮城紀(jì)》為中心展開對談，從不同視角分享這部作品的創(chuàng)作背景、閱讀感受。側(cè)耳聲音團(tuán)隊(duì)印海蓉、徐惟杰、李菡現(xiàn)場朗誦《浮城紀(jì)》片段。
跨界創(chuàng)作：借助經(jīng)驗(yàn)
《浮城紀(jì)》的作者章緣是一位長居上海的臺灣旅美作家。她生于臺灣，在臺北讀書工作，曾經(jīng)居住于紐約，最終選擇在上海定居，因此她的作品能夠完美糅合這三座城市的情致和韻味。
談到創(chuàng)作目的時(shí)，章緣引用了張愛玲《天才夢》里的比喻：“人生是一席華美的袍，上面爬滿了虱子。”她認(rèn)為，“寫小說的人就是抓虱子的人，要把隱藏在暗中的東西揪出來，用文學(xué)解釋就是寫出表象，讓讀者看到人生的真實(shí)面貌。”
章緣
章緣可謂是一位“跨界作家”（跨越地域邊界），這一身份從寫作角度看，有趣又充滿挑戰(zhàn)性的。“我希望我寫的故事可以被長久地閱讀，這必須把所有的異鄉(xiāng)經(jīng)驗(yàn)沉淀下來，經(jīng)過時(shí)間淬煉，才能涌現(xiàn)出永恒共通的東西。”她以書寫上海為例，講述了其創(chuàng)作的心得：“在創(chuàng)作中，我盡量了解上海的文化，抓住它的特色，耳聞目染地去感受，試圖讓上海成為我的一部分?！?/p>
對作家而言，了解一座城市是寫作的基礎(chǔ)。她在創(chuàng)作中也會借助臺北和紐約的生活經(jīng)驗(yàn)來求同存異，用新的角度發(fā)現(xiàn)新的靈感，從而深入理解城市。章緣在初到不熟悉的上海時(shí)，就想用作品說服讀者，于是創(chuàng)作了許多與上海這座城市有關(guān)的作品，并發(fā)表在《上海文學(xué)》《小說界》等刊物上。
“一開始發(fā)表我寫臺灣和紐約的故事，后來一篇篇發(fā)表我寫上海的故事。正因?yàn)槲膶W(xué)刊物老師對于我的肯定，才讓我不斷書寫，才有了新作《浮城紀(jì)》?！?/p>
現(xiàn)場讀者
小說風(fēng)格：唯美靈動
錢定平教授也是一位名副其實(shí)的跨界高手。他是電腦科學(xué)與語言學(xué)教授，同時(shí)精通英、德、法、日、俄多種語言。在這次交流中，他別出心裁地從統(tǒng)計(jì)角度分析這部作品的語言特色：
“全世界女性作家在用詞上有這樣的特點(diǎn)：喜歡形容詞，不喜歡數(shù)詞；喜歡描寫，不喜歡決斷；喜歡用問句，不喜歡直接陳述。章緣的小說中問句很多，非常符合全世界女性作家溫婉的特點(diǎn)。”
錢定平
錢定平教授對此給予了高度評價(jià)，認(rèn)為從統(tǒng)計(jì)學(xué)角度看，章緣的小說在語言風(fēng)格上已與世界接軌。不僅如此，《浮城紀(jì)》的語言描寫十分唯美，其情節(jié)結(jié)構(gòu)、語言風(fēng)格、敘事角度，都令錢定平教授印象深刻，“小說內(nèi)容跌宕起伏、情節(jié)巧妙。總體風(fēng)格秀麗靈動，蘊(yùn)含大量佳句俊詞，有著張愛玲小說的靈氣，所講的故事讓人深陷其中?！?/p>
對于小說具有的智慧，錢定平教授則這樣評價(jià)，“錢鐘書曾講過‘文學(xué)博弈論’的概念，閱讀一部作品時(shí)，讀者和作者處在相互博弈中，這部作品有的地方我能理解，也有不懂的地方，這點(diǎn)顯示了小說既有文字表達(dá)的優(yōu)美部分，也有小說深刻的地方?！?/p>
盧麗安
本次讀書會的主題是“跨界女性書寫”，盧麗安教授分享了她對這一主題的理解。她說：“跨界無處不在，國界、種族、文化，或者不同的文體、不同的歷史時(shí)期，都有很鮮明的界限。但是章緣老師的作品里，所跨的界更為微妙，是人與人相處之間的界限，《浮城紀(jì)》跨越了人與人之間的情感交流?！?/p>
本場的主持人、同時(shí)也是《浮城紀(jì)》責(zé)任編輯的陳賓杰先生講述了出書的前后過程，并說：“文學(xué)應(yīng)當(dāng)提供給我們關(guān)照生活的另一個(gè)視角，這個(gè)視角是作家對于生活獨(dú)到的發(fā)現(xiàn)?！彼且?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了章緣對生活獨(dú)到的把控力，從而與這本書結(jié)緣。同時(shí)，書名也經(jīng)過了反復(fù)推敲，之所以取名為《浮城紀(jì)》，用“紀(jì)”而非記錄的“記”，是因?yàn)椤凹o(jì)”字更加意味深長。
陳賓杰
情感書寫：含蓄蘊(yùn)藉
《浮城紀(jì)》穿越三座喧囂繁華的都市，從女性視角講述愛情?；顒又黝}“浮城三座，情牽一縷”，這個(gè)“情”在章緣眼中不僅指的是愛情，也可以看作友情、親情等其他各種感情，“陪著我走過人生的一縷情，我覺得更是若得其情，哀矜勿喜。情是人生種種痛苦的原因，它其實(shí)是袍子里的虱子，我試圖把它抓出來，在太陽底下呈現(xiàn)給大家看。”
《浮城紀(jì)》是刻畫女性情感世界的代表，其中包括了身體趨向和精神趨向。錢定平教授認(rèn)為，章緣在情感上的把握得十分恰當(dāng)——若是掌握不好，容易成為世情小說；若是過度書寫，則容易變成宗教小說。
讀者提問
“章緣卻用中國傳統(tǒng)倫理的余韻寫出了一片新天地，猶如一股清風(fēng)，吹拂女性愛情文學(xué)的天際，她在情感書寫上展現(xiàn)了溫婉蘊(yùn)藉、含蓄柔美的特點(diǎn)?！?/p>
盧麗安教授通過細(xì)讀文本，分享了她對書中愛情故事的理解?！陡〕羌o(jì)》中寫到了不少衣食無憂的臺商太太，“這部作品書寫的是主人公心里的遺憾、缺失以及不滿足，她們想要尋找情感上的慰藉，她們所尋找的‘有情人’不是我們理解的愛情上的‘情人’，而是有情感溫度的人。這部作品不是傳統(tǒng)意義上的愛情故事，它包含的情感十分微妙。人的情感，以及人生之所以有趣，就在于不能用公式去約束，人類有度有界。章緣老師的作品用情感打動人心，能讓我們從中體會到一些人生情感的困境，從而體會人生真味?！?/p>
【側(cè)耳】印海蓉朗誦
【側(cè)耳】徐惟杰朗誦
【側(cè)耳】李菡朗誦
思南讀書會NO.171
現(xiàn)場：王若虛
撰稿：李祝萍
攝影：隋 文
編輯：黃詩雨
二稿修改：梁瑩