文學(xué)對(duì)談：跨文化與跨媒介的科幻

2017年08月20日21:05 來(lái)源：上海國(guó)際文學(xué)周 作者：文字 / 江雪琪 攝影 點(diǎn)擊: 次

8月18日晚上七點(diǎn)，英國(guó)小說(shuō)家理查德·摩根與科幻作家陳楸帆、張冉、王侃瑜做客思南，圍繞跨文化與跨媒介的科幻展開(kāi)了一場(chǎng)精彩的對(duì)談。

（從左到右依次為：王侃瑜 陳楸帆 張冉 理查德·摩根）

理查德表示，面對(duì)不同文化背景的讀者，要想知道翻譯的成果如何，親自與當(dāng)?shù)氐淖x者溝通是最好的方法。而且他發(fā)現(xiàn)，許多科幻小說(shuō)的翻譯者往往并非為了金錢(qián)，而是熱情所致，這也恰恰是科幻這個(gè)流派魅力所在。

理查德認(rèn)為，很多科幻作品的優(yōu)勢(shì)是會(huì)寫(xiě)到很多現(xiàn)代的東西，同時(shí)，它們的讀者善于理解作品的暗示。

“如果要寫(xiě)的是未來(lái)，作者一般不會(huì)花太多筆墨去解釋某個(gè)新的東西，因?yàn)檫@樣的解釋會(huì)顯得很奇怪。在科幻小說(shuō)中，作者引入新的東西，需要與角色融合在一起，有熟悉的感覺(jué)。而相對(duì)于主流小說(shuō)的讀者，科幻小說(shuō)的讀者會(huì)更加習(xí)慣接受小小的線索，且更加擅長(zhǎng)讀一個(gè)與自己不同文化的人的書(shū)?！崩聿榈抡f(shuō)道，“對(duì)于科幻小說(shuō)，不要被新的、不熟悉的東西阻撓而放棄閱讀，要有耐心去理解，最終總會(huì)成功的。這在我看來(lái)也是科幻的優(yōu)勢(shì)?！?/p>

王侃瑜表示，作為科幻小說(shuō)讀者，不僅是對(duì)小說(shuō)的線索有很強(qiáng)的理解能力，同時(shí)也有很強(qiáng)的包容能力。他們?cè)陂喿x過(guò)程中，不會(huì)拒絕接受創(chuàng)新，那么對(duì)于地球上不同的文化，他們采取的更是一種包容的態(tài)度。

理查德表示，人類天生就是渴望故事的，他們希望得到意想不到的故事。他以挖礦為例，作家采集新的文化元素與故事就好像挖掘有意思的礦石展示給讀者。

“我認(rèn)為這是非常好的事情。在這方面，科幻作品也是位于前沿的，科幻讀者對(duì)于新東西的興趣更加濃厚，而讀者對(duì)于不同文化、種族的需求的趨勢(shì)已經(jīng)發(fā)生了，并且不可逆轉(zhuǎn)?！?/p>

張冉認(rèn)為，許多人表示科幻作者一般具有較強(qiáng)的理科思維，并且大多數(shù)是工程師、電腦從業(yè)者等。但事實(shí)上，科幻小說(shuō)并不強(qiáng)調(diào)作者的背景，任何人都可以從事科幻小說(shuō)的創(chuàng)作。同時(shí)，從近年雨果獎(jiǎng)的得獎(jiǎng)情況來(lái)看，這個(gè)趨勢(shì)已經(jīng)有所好轉(zhuǎn)，得獎(jiǎng)?wù)咭哺佣嘣?/p>

陳楸帆也表示，科幻文學(xué)是人類的文學(xué)，必然是多元性的文學(xué)。無(wú)論什么樣的作品，都應(yīng)該從文本出發(fā)去觀賞，要看這個(gè)作品本身的質(zhì)量。

陳楸帆認(rèn)為，小說(shuō)隸屬于文學(xué)，要變成影像的作品，還要經(jīng)過(guò)劇本的轉(zhuǎn)化，這需要有專業(yè)的人來(lái)進(jìn)行操作。同時(shí)，要保留許多原作的精髓并非意味著原作是完全不能改動(dòng)的?！斑@其中需要花費(fèi)很多努力，并非一蹴而就，而是需要耐心?！?/p>

理查德對(duì)此表示認(rèn)同?！斑@確實(shí)需要花費(fèi)很多時(shí)間，關(guān)鍵是要找到有熱情的人。我知道這個(gè)過(guò)程很難，但是最重要的是要對(duì)作品有熱情?！彼杂H身經(jīng)歷為例，“在項(xiàng)目中，一旦有一小撮人對(duì)這個(gè)項(xiàng)目有熱情，就會(huì)像滾雪球一樣，越來(lái)越多的人都會(huì)有熱情。他們會(huì)相互吸引，像粘合劑一樣把大家凝聚在一起。”