《提堂》：卷土重來的“都鐸神話”

2014年08月18日09:48 來源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次

2014年上海國(guó)際文學(xué)周卷土重來的“都鐸神話”——2012年布克獎(jiǎng)小說《提堂》新書發(fā)布會(huì)于2014年8月17日下午三時(shí)準(zhǔn)時(shí)開始。發(fā)布會(huì)由譯文出版社編輯、《狼廳》《提堂》責(zé)任編輯宋鈴擔(dān)任主持。出席發(fā)布會(huì)的嘉賓有作家、書評(píng)人小寶、作家小白、科學(xué)史博士、上海交通大學(xué)教授江曉原、譯者、湖北大學(xué)教授劉國(guó)枝。

《提堂》，2012年布克獎(jiǎng)小說，是2009年布克獎(jiǎng)小說《狼廳》的續(xù)集。作者希拉里·曼特爾，法國(guó)女作家。

活動(dòng)伊始，主持人宋玲向觀眾介紹了關(guān)于《提堂》這本新書內(nèi)容、情節(jié)上的大體情況。緊接著，她詢問臺(tái)上各位嘉賓在閱讀完《提堂》這本小說后的大致印象。劉國(guó)枝表示在翻譯完《狼廳》、《提堂》這兩部小說后，明顯地感受到了二者之間思路脈絡(luò)上的差異?！跋啾取独菑d》，我認(rèn)為《提堂》在故事思路上更為清晰，我在翻譯的過程中也感到更加酣暢淋漓。相信讀者在閱讀的時(shí)候一定也會(huì)有這樣的感受?！贝送猓瑒?guó)枝還介紹說，第二部《提堂》相較它的第一部增加了更多人性化的內(nèi)容：“我之前在翻譯的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)考慮要不要迎合中國(guó)讀者做一些改動(dòng)，最終還是決定忠實(shí)原作。但是第二部的時(shí)候，作者對(duì)讀者可能更友好一些。例如在第一部里面第三人稱用得很多，我們經(jīng)常要揣摩這個(gè)他指的誰，我們有時(shí)候前后上下要反復(fù)琢磨半天。但是第二部的時(shí)候，作者的他后面有一個(gè)逗號(hào)，把人物標(biāo)出來，我翻譯的時(shí)候換成括號(hào)，像這樣寫作技巧上的變化，我覺得作者應(yīng)該是比較刻意的，這是我翻譯的感受?！?/p>

而小寶則大力贊賞了編輯這次在書前加上導(dǎo)讀的決定：“我記得上次參加《狼廳》發(fā)布會(huì)的時(shí)候，提過一個(gè)建議。我覺得有閱讀難度的書，要寫一個(gè)專門的導(dǎo)讀介紹作者和歷史時(shí)代。而這方面我覺得這本書的導(dǎo)讀做的非常完備。對(duì)這段歷史不是特別熟悉的觀眾看了這個(gè)導(dǎo)讀之后，很多問題就解決掉了。此外，小寶還提到道：“沒讀過《狼廳》的觀眾讀《提堂》完全沒有任何障礙，反而我認(rèn)為《提堂》比《狼廳》可讀性更強(qiáng)。”小白則緊接著小寶發(fā)言說道：“讀《狼廳》時(shí)感到作者受到很多的限制，而看《提堂》很明顯感到作者已經(jīng)跳出了這個(gè)限制，視角更加地開闊?！?/p>

隨著場(chǎng)上嘉賓激烈的討論，活動(dòng)進(jìn)入第二環(huán)節(jié)。場(chǎng)上的嘉賓就希拉里·曼特爾書中的一句話“每一段歷史下都有另一段歷史”展開了觀點(diǎn)交流。劉國(guó)枝和小寶認(rèn)為作者在克倫威爾這個(gè)人物形象上花了大量的功夫，使之能盡可能地符合人們現(xiàn)有的歷史常識(shí)與印象。而江曉原認(rèn)為歷史的真相存在，卻很難達(dá)到。小白則提出了小說區(qū)別于歷史學(xué)研究的觀點(diǎn)：“小說是創(chuàng)造，就是說新的故事?！爆F(xiàn)場(chǎng)的讀者觀眾也積極參與討論之中，現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍，思維碰撞熱烈。

活動(dòng)臨近尾聲，劉國(guó)枝重新提起書名《提堂》，為大家介紹書名的來由：“《提堂》我們?yōu)榱藭m結(jié)了很久，考慮到后半段將犯人提審過堂，覺得《提堂》還是比較恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)書名，也與前一部《狼廳》想形成一種系列的關(guān)系。所以，第三部叫什么，它會(huì)是什么樣的，真是讓人很期待。”