思南讀書(shū)會(huì) 來(lái)源：上海作家 2016/8/13
8月13日下午兩點(diǎn)，第136期思南讀書(shū)會(huì)如期舉行，詩(shī)人王家新、王寅、胡桑三位嘉賓做客思南讀書(shū)會(huì)，帶領(lǐng)讀者一起走近洛爾迦這位孤獨(dú)的詩(shī)歌“敘述者”。
洛爾迦絕對(duì)不是一個(gè)輕巧、飄逸的詩(shī)人，洛爾迦一生都是痛苦的，他忠實(shí)于他的痛苦、發(fā)掘他的痛苦，他燃燒的灼熱痛苦和永遠(yuǎn)難以滿足的欲望使他的詩(shī)歌具有真實(shí)性，他也重新獲得了飛翔的翅膀、以詞語(yǔ)復(fù)活的力量。
“死于黎明”是我們對(duì)洛爾迦這位天才、這位先知般的詩(shī)人的一種紀(jì)念，他是一位早起者、早行者，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在我們前面，同時(shí)也在我們中間，甚至在我們的身后催促著我們。
在我們的很多事中，有些人是先行者，他們會(huì)帶我們往前走，但不會(huì)陪伴我們下去；極個(gè)別的人是我們的同行者，而洛爾迦正是其中之一。
“愛(ài)就是忠誠(chéng)于最初的相遇”，這種相遇是精神上的相互辨認(rèn)。在詩(shī)歌翻譯中，你可以通過(guò)他者進(jìn)入一個(gè)更真實(shí)的自己。
譯者要擁有一種力量——在某種程度上清空自己，潛入他者強(qiáng)大的生命和語(yǔ)言體系中。