青年作家俞冰夏：
我大概算是原路子翻譯吧，我經(jīng)常被人說(shuō)日常對(duì)話都有翻譯體，說(shuō)明我的腦子里基本用西方西化的思維，這對(duì)保持漢語(yǔ)純潔性來(lái)講非常糟糕的事情。
為什么提到譯著，因?yàn)槲以缙谧鑫膶W(xué)翻譯的時(shí)候經(jīng)常被要求加注，那個(gè)時(shí)候可能十年前，整個(gè)行業(yè)的規(guī)范是碰到一個(gè)大部分中國(guó)人可能不認(rèn)識(shí)的外國(guó)的作家，或者外國(guó)的名字，讓他下面加到名字，然后加上生平，出生年份和死亡年份，用一句話像以前語(yǔ)文課本上面背誦生平簡(jiǎn)介的方式介紹一下，比如說(shuō)勞倫斯·斯特恩，英國(guó)小說(shuō)家，出生年份，得過(guò)的獎(jiǎng)項(xiàng)。首先怎么界定大部分讀者對(duì)整個(gè)西方文學(xué)了解、認(rèn)識(shí)到哪個(gè)層面？我們說(shuō)迪恩斯，可能所有人知道他是誰(shuí)，是不是不用加注，到勞倫斯·斯特恩大家都不認(rèn)識(shí)，就需要加注了。或者我們討論某個(gè)美國(guó)總統(tǒng)的時(shí)候，比如最近納博科夫的一本書(shū)里面，出現(xiàn)了這樣一個(gè)狀況，有一個(gè)譯注講到了美國(guó)第八、第九任的總統(tǒng)，可是原文用的是一個(gè)昵稱，譯者也用了這個(gè)昵稱，說(shuō)某人這個(gè)昵稱是美國(guó)第八任總統(tǒng)的，我看了也很奇怪，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，我可能知道這個(gè)總統(tǒng)，但是不知道這個(gè)昵稱，這個(gè)界限是非常難以界定的。我自己作為翻譯可能對(duì)于技術(shù)上的問(wèn)題比較好奇。黃昱寧剛才說(shuō)她可能反對(duì)我的觀點(diǎn)，我想知道現(xiàn)在整個(gè)中國(guó)的讀者，甚至中國(guó)的文學(xué)群是兩個(gè)不同的群體，我們的西方文學(xué)技術(shù)到底有多少，對(duì)西方文學(xué)史了解是到了什么程度，是不是說(shuō)我們發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，到十年、二十年以后，當(dāng)我們對(duì)西方文學(xué)更多了解以后，譯注是不是可以完全不存在？
我之所以現(xiàn)在翻譯一本相當(dāng)長(zhǎng)的美國(guó)小說(shuō)，可能也是上世紀(jì)末帶有很強(qiáng)地下文化性質(zhì)的小說(shuō)。其中有很多有地下邊緣化的文化，如果我每個(gè)都加上譯注給中國(guó)的讀者，普及了美國(guó)那個(gè)時(shí)候一些地下文化，如果讀者對(duì)這些東西都不了解，他為什么看這本書(shū)，對(duì)我來(lái)說(shuō)這一直是困擾我的一個(gè)問(wèn)題，可能什么地方加譯注，什么地方不加譯注的問(wèn)題，其實(shí)不是加與不加譯注的問(wèn)題，而是我們讀者基礎(chǔ)到底在哪里的問(wèn)題。
最后，提一個(gè)我認(rèn)為比較好的方式，也是最近西方比較流行的方式。也許和我國(guó)相比，西方的翻譯地位高一些，我們翻譯的是最沒(méi)有志向的部分，西方翻譯經(jīng)常會(huì)做一些事情，書(shū)翻譯結(jié)束以后，有一些讀者自己會(huì)做維基百科來(lái)解釋一些書(shū)里，可能對(duì)這個(gè)國(guó)家的讀者不太熟悉的東西，出現(xiàn)在艾克里或其他人書(shū)里都有可能，他們本身會(huì)做這樣的維基百科，為讀者解釋一些看到的不認(rèn)識(shí)的文本里的字，這個(gè)可能是比譯注更好的方式，也許以后在做這些翻譯文學(xué)的時(shí)候，無(wú)論出版社還是譯者，可能我們沒(méi)有地位，也沒(méi)有時(shí)間做這樣的事情，但處于一種功德心，我覺(jué)得這可能是一個(gè)附加的文本，會(huì)直接把譯注放在這個(gè)文本里面更好一點(diǎn)，作為譯者這是一個(gè)非常困難的事情，對(duì)我來(lái)說(shuō)讓我選擇讀者知道這些，不知道那些，就我個(gè)人來(lái)說(shuō)是擔(dān)不了這樣的責(zé)任的。
謝謝!
