蜜玩直播官方版_蜜玩直播平台官方app下载_蜜玩直播免费版app下载

《證言》新書分享會(huì) | 《使女的故事》續(xù)作

2019年,“加拿大文學(xué)女王”瑪格麗特·阿特伍德憑借《證言》再度摘獲布克獎(jiǎng)。
時(shí)間:10月31日(周六)14:00-16:00
地點(diǎn):思南文學(xué)之家(復(fù)興中路505號(hào))
嘉賓:于是、來穎燕、趙松
主持:楊懿晶

嘉賓介紹



著名青年文學(xué)翻譯家、作家。畢業(yè)于華東師范大學(xué)對外漢語系。至今已出版多部個(gè)人著作,包括小說《一只黑貓的自閉癥》
《證言》
在巨變將臨的關(guān)鍵時(shí)刻,三位不同身份背景的女性的命運(yùn)開始交錯(cuò),進(jìn)而引發(fā)了顛覆性的后果...
個(gè)人簡介
作家,已出版《隱》《撫順故事集》《空隙》《積木書》《細(xì)聽鬼唱詩》《最好的旅行》《被奪走了時(shí)間的螞蟻》等作品。


個(gè)人簡介
《上海文學(xué)》雜志編輯部主任,副編審,中國現(xiàn)代文學(xué)館特邀研究員。著有評(píng)論集《感受即命名》。

文字實(shí)錄



阿特伍德《證言》:細(xì)節(jié)來源于歷史

       10月31日下午,譯者于是攜其譯作《證言》來到第343期思南讀書會(huì)現(xiàn)場,與青年評(píng)論家來穎燕、作家趙松一同解讀阿特伍德這部全球矚目的作品。該書責(zé)編楊懿晶擔(dān)任活動(dòng)主持?!?font color="#a10721">詳情


故事都是證言的存在


2019年,“加拿大文學(xué)女王”瑪格麗特·阿特伍德憑借《證言》再度摘獲布克獎(jiǎng)。作為《使女的故事》續(xù)作,《證言》將時(shí)間設(shè)置在前作結(jié)局十五年后。自1985年《使女的故事》出版,開放性的結(jié)局使讀者意猶未盡,改編為電視劇后風(fēng)靡全球,無數(shù)讀者與觀眾不斷追問作家最后到底發(fā)生了什么。


在譯者于是看來,《證言》的出版與電視劇熱播有很大關(guān)系。與阿特伍德此前作品相比,《證言》故事性更強(qiáng),并加入了大段動(dòng)作戲,尤其是兩位女孩子的冒險(xiǎn)情節(jié),讀起來完全是電視劇化的呈現(xiàn)?!啊妒古墓适隆肥且粋€(gè)未受外界干擾的純文本創(chuàng)作,塑造的人物是內(nèi)向型的,而改編為影視劇是呈現(xiàn)時(shí)空當(dāng)中的動(dòng)作,無法像文學(xué)一樣只展現(xiàn)內(nèi)心的感受?!庇谑钦f。


在英文原版中,“證言”用英文單詞表示為“testament”。于是介紹,阿特伍德將這個(gè)英文單詞賦予三層含義:遺言、圣經(jīng)、證言。如何用中文盡可能地表達(dá)出原汁原味的英文含義,于是有著自己的考量。她說,“這三個(gè)層次囊括在一個(gè)中文單詞里難以實(shí)現(xiàn),我傾向于用見證者的證言,把這個(gè)詞作為最重要的支點(diǎn),這是從《使女的故事》延續(xù)下來的特征,這一系列的故事都是證言的存在。”


悲劇的詩意

……【詳情】

現(xiàn)場嘉賓
從左至右為楊懿晶、于是、趙松、來穎燕
讀書會(huì)現(xiàn)場
現(xiàn)場讀者
讀書會(huì)現(xiàn)場
讀者購書
讀書會(huì)現(xiàn)場
讀者互動(dòng)

現(xiàn)場圖集